1
00:00:03,437 --> 00:00:05,429
♪♪
2
00:00:13,380 --> 00:00:18,785
♪ Kladim se da smo bili
zajedno milijun godina ♪
3
00:00:18,919 --> 00:00:24,449
♪ I kladim se da hoćemo
zajedno za milijun više ♪
4
00:00:24,591 --> 00:00:26,992
♪ Oh, to je kao ja
počeo disati ♪
5
00:00:27,127 --> 00:00:29,790
♪ One noći kad smo se poljubili ♪
6
00:00:29,930 --> 00:00:35,028
♪ I ne mogu se sjetiti
što sam ikad prije radio ♪
7
00:00:35,168 --> 00:00:40,766
♪ Što bismo učinili,
dušo, bez nas? ♪
8
00:00:40,908 --> 00:00:46,040
♪ Što bismo učinili,
dušo, bez nas? ♪
9
00:00:46,179 --> 00:00:52,312
♪ I ne postoji ništa mi
ne mogu voljeti jedno drugo kroz ♪
10
00:00:52,452 --> 00:00:57,516
♪ Što bismo učinili,
dušo, bez nas? ♪
11
00:00:57,658 --> 00:01:00,457
♪ Ša-la-la-la. ♪
12
00:01:04,932 --> 00:01:06,764
Hej, Andy i ja smo
izlazak u šetnju.
13
00:01:06,900 --> 00:01:08,129
Želiš li doći, Jen?
14
00:01:08,268 --> 00:01:09,879
Oh, ne, hvala, tata.
Moram napisati ovaj papir,
15
00:01:09,903 --> 00:01:11,371
i ide nekako sporo.
16
00:01:11,505 --> 00:01:12,803
Oh, možda bih mogao pomoći.
17
00:01:12,940 --> 00:01:14,568
Ne mislim tako, tata.
18
00:01:14,708 --> 00:01:16,802
Vidim. Vi to mislite
sada si u srednjoj školi
19
00:01:16,944 --> 00:01:18,655
tvoja domaća zadaća
postaje malo previše složen
20
00:01:18,679 --> 00:01:20,841
za svoje stare, intelektualno
umiveni tata.
21
00:01:22,449 --> 00:01:24,918
Pa, samo što si ti
potpuno pretjerati
22
00:01:25,052 --> 00:01:26,247
u ovim situacijama.
23
00:01:26,386 --> 00:01:28,106
To je kao ono vrijeme kada
pokušao si mi pomoći
24
00:01:28,221 --> 00:01:29,621
s tom knjigom
izvještaj o Hucku Finnu,
25
00:01:29,756 --> 00:01:32,749
a morali smo to napisati na splavi
pluta niz Mississippi.
26
00:01:34,027 --> 00:01:35,893
Pa što je tako
užasno o roditelju
27
00:01:36,029 --> 00:01:38,157
pokušavajući se uključiti u
obrazovanje njegove djece?
28
00:01:38,298 --> 00:01:40,426
Uostalom, pomažem Andyju
sa svojom zadaćom.
29
00:01:40,567 --> 00:01:43,560
Uvijek to ponavljam
nakon što odeš.
30
00:01:44,838 --> 00:01:47,603
Jen, reći ću ti što.
31
00:01:47,741 --> 00:01:49,471
Samo ću ti pomoći
ako je vaš papir
32
00:01:49,610 --> 00:01:51,272
u području moje stručnosti.
33
00:01:52,346 --> 00:01:54,076
U redu, tata.
Pišem rad
34
00:01:54,214 --> 00:01:56,183
za moj uvod
na sat filozofije
35
00:01:56,316 --> 00:01:57,807
na egzistencijalistu
perspektiva
36
00:01:57,951 --> 00:01:59,283
Sørena Kierkegaarda.
37
00:02:02,456 --> 00:02:05,051
Søren Kierkegaard?
38
00:02:05,192 --> 00:02:07,855
Sørie?
39
00:02:07,995 --> 00:02:09,623
Tko je Kierkegaard?
40
00:02:09,763 --> 00:02:11,959
Bio je Šveđanin
filozof, Andy.
41
00:02:12,099 --> 00:02:14,500
Bio je Danac
filozof, tata.
42
00:02:14,635 --> 00:02:16,501
T-Tehnički je bio Danac.
43
00:02:16,637 --> 00:02:18,629
Ali imao je
stan u Švedskoj.
44
00:02:21,341 --> 00:02:23,319
Lauren, Lauren, hajde,
hajde, pusti me da uzmem to.
45
00:02:23,343 --> 00:02:24,902
Alex, jedan je
vrećica. Mogu ga nositi.
46
00:02:25,045 --> 00:02:26,445
Hej, slušaj, žena koju volim
47
00:02:26,580 --> 00:02:29,277
neće tegliti
oko teške torbe s namirnicama.
48
00:02:29,416 --> 00:02:32,011
Hej, Alex!
49
00:02:32,152 --> 00:02:34,417
Oprosti, oprosti. Zaboravio
bio si vani.
50
00:02:34,554 --> 00:02:35,817
Sve je u redu.
51
00:02:35,956 --> 00:02:38,050
navikao sam na to. minuta
ušli smo u tržnicu,
52
00:02:38,191 --> 00:02:39,671
Znao sam da ste vas dvoje
u svom vlastitom svijetu.
53
00:02:39,793 --> 00:02:41,261
Lauren, još uvijek
ne mogu vjerovati.
54
00:02:41,395 --> 00:02:44,263
Nakon tri mjeseca odlaska
van, čini se da ti se i dalje sviđa Alex.
55
00:02:44,398 --> 00:02:47,266
Jeste li ikada uzeli
stvarno ga dobro pogledaj?
56
00:02:47,401 --> 00:02:49,393
O moj Bože!
57
00:02:49,536 --> 00:02:50,560
u pravu si
58
00:02:50,704 --> 00:02:51,728
Hej, hej.
59
00:02:51,872 --> 00:02:53,067
Naravno da joj se sviđam.
60
00:02:53,206 --> 00:02:55,072
Slatka sam, inteligentna sam,
61
00:02:55,208 --> 00:02:58,201
i imam neograničeno
potencijal zarade.
62
00:02:58,345 --> 00:03:01,338
Znam da je to što
privukao me tebi.
63
00:03:02,349 --> 00:03:03,783
Mislim da vi dečki
čine slatki par.
64
00:03:03,917 --> 00:03:05,852
Samo nikad ne želim ići
ponovno kupovati s vama.
65
00:03:05,986 --> 00:03:08,455
Oh, imam ga!
66
00:03:08,588 --> 00:03:10,454
Zdravo.
67
00:03:10,590 --> 00:03:12,957
Hm, da. Da.
68
00:03:13,093 --> 00:03:14,459
Sačekaj sekundu.
69
00:03:14,594 --> 00:03:16,995
- Uh, Lauren, za tebe je.
- Za mene?
70
00:03:17,130 --> 00:03:19,895
mislio sam iz prstena
bilo bi za mene, ali...
71
00:03:24,504 --> 00:03:26,370
zdravo
72
00:03:26,506 --> 00:03:28,372
Eric, kakvo iznenađenje!
73
00:03:28,508 --> 00:03:30,534
Kako si došao do broja ovdje?
74
00:03:30,677 --> 00:03:32,111
Oh, vidim.
75
00:03:32,245 --> 00:03:34,612
Oh, dobro sam, dobro.
kako si
76
00:03:34,748 --> 00:03:36,740
Oh, to je super!
77
00:03:38,185 --> 00:03:41,053
Da, pa, ne znam. Hm...
78
00:03:41,188 --> 00:03:43,214
Da, hoću
razmišljati o tome.
79
00:03:43,356 --> 00:03:45,052
Da, hoću.
80
00:03:45,192 --> 00:03:46,717
I od tebe se dobro čujemo.
81
00:03:46,860 --> 00:03:48,852
doviđenja.
82
00:03:53,400 --> 00:03:55,335
To je bio Eric Matthews.
83
00:03:55,469 --> 00:03:57,904
Uh, Eric Matthews. zašto
zvuči li to ime poznato?
84
00:03:58,038 --> 00:04:00,269
On je tip s kojim sam išao
vani prije nego što sam te upoznao.
85
00:04:00,407 --> 00:04:03,377
Da, to je to.
86
00:04:03,510 --> 00:04:05,388
Pa, dolazi iz
New York sutra navečer,
87
00:04:05,412 --> 00:04:07,438
i želi
znati za večeru.
88
00:04:07,581 --> 00:04:11,143
Oh, pa, Bože, uh, jesam
zauzeto sutra navečer.
89
00:04:12,185 --> 00:04:13,813
Mislim da je mislio na mene.
90
00:04:13,954 --> 00:04:15,047
Oh, naravno. Oh, ti!
91
00:04:15,188 --> 00:04:16,781
Oh, trebao bi ići.
92
00:04:16,923 --> 00:04:18,323
Jeste li sigurni da
ne bi ti smetao?
93
00:04:18,358 --> 00:04:20,691
Ne! Ne, apsolutno... Gledaj,
prešao je cijeli ovaj put.
94
00:04:20,827 --> 00:04:23,194
Znaš, uh, ja to mislim
bila bi lijepa gesta.
95
00:04:23,330 --> 00:04:24,923
Alex, tako je
osjetljivo od tebe.
96
00:04:25,065 --> 00:04:27,225
Mislio sam da će ti prijetiti
nečim ovakvim.
97
00:04:27,300 --> 00:04:28,460
Hej... Što, šališ se?
98
00:04:28,568 --> 00:04:30,328
Hajde, trebao bi
poznaj me bolje od toga.
99
00:04:30,437 --> 00:04:33,305
Sada samo stavimo ostatak
daleko od ovih stvari, u redu?
100
00:04:33,440 --> 00:04:35,432
Ući ćemo, hoćemo
želim vam ugodnu večeru.
101
00:04:35,575 --> 00:04:37,567
Poslije ćemo se vjenčati.
102
00:04:39,713 --> 00:04:40,806
Alex, sjedni.
103
00:04:40,947 --> 00:04:42,108
Skuhat ću ti čaj.
104
00:04:42,249 --> 00:04:43,615
Oh, uh, ne, slušaj.
105
00:04:43,750 --> 00:04:45,595
Uh, uh, idem dobiti
ići jer ne želim
106
00:04:45,619 --> 00:04:47,130
biti ovdje kada, uh...
kad Eric dođe ovamo.
107
00:04:47,154 --> 00:04:49,065
Alex, ne moraš otići
samo zato što se Eric pojavljuje.
108
00:04:49,089 --> 00:04:50,089
Pa, znam.
109
00:04:50,190 --> 00:04:51,351
Znam, ali, uh, vas dvoje
110
00:04:51,491 --> 00:04:52,969
vjerojatno imaju puno
nadoknaditi učiniti.
111
00:04:52,993 --> 00:04:54,273
Znaš, ja bih
samo budi na putu.
112
00:04:54,327 --> 00:04:56,091
Pa izađete i
želim vam ugodnu večeru.
113
00:04:56,229 --> 00:04:58,721
Ne-nećeš
izađi tako van, zar ne?
114
00:04:58,865 --> 00:05:00,993
Znaš, dotjeran.
115
00:05:01,134 --> 00:05:03,933
Alex, ovo je samo džemper.
116
00:05:04,070 --> 00:05:06,630
ja znam ja znam samo je...
jednostavno je tako fensi.
117
00:05:06,773 --> 00:05:07,968
mislim...
118
00:05:08,108 --> 00:05:09,719
Mislim, samo si
idemo na večeru, zar ne?
119
00:05:09,743 --> 00:05:13,009
Nećeš se naći
kraljica poslije.
120
00:05:13,146 --> 00:05:15,843
Alex, ako si nervozan
u vezi ovoga, otkazat ću.
121
00:05:15,982 --> 00:05:17,917
Ne, šalim se. šalim se
122
00:05:18,051 --> 00:05:18,916
U redu, jesi li siguran?
123
00:05:19,052 --> 00:05:20,714
- Pozitivno.
- U redu.
124
00:05:20,854 --> 00:05:22,049
U redu.
125
00:05:25,992 --> 00:05:27,358
Eric.
126
00:05:27,494 --> 00:05:29,258
Lauren.
127
00:05:33,500 --> 00:05:34,798
Oh, izgledaš sjajno.
128
00:05:34,935 --> 00:05:36,445
Kosa ti je mala
kraći. sviđa mi se.
129
00:05:36,469 --> 00:05:37,469
Oh, hvala ti.
130
00:05:37,537 --> 00:05:38,698
I ti izgledaš sjajno.
131
00:05:38,839 --> 00:05:40,034
Kosa ti je malo duža.
132
00:05:40,173 --> 00:05:42,039
Pa, hvala. Lijepo
od vas da primijetite.
133
00:05:42,175 --> 00:05:44,644
Moj je potpuno isti.
134
00:05:46,646 --> 00:05:48,581
žao mi je
135
00:05:48,715 --> 00:05:50,193
Eric, volio bih da to učiniš
upoznati Alexa Keatona.
136
00:05:50,217 --> 00:05:51,327
Zadovoljstvo je
susret s tobom, Alex.
137
00:05:51,351 --> 00:05:53,217
Da, sa zadovoljstvom
upoznati i tebe, Eric.
138
00:05:55,989 --> 00:05:57,924
Malo si poranio.
139
00:05:58,058 --> 00:05:59,535
Nisam očekivao
ti još jedan sat.
140
00:05:59,559 --> 00:06:00,559
Oh, znaš me.
141
00:06:00,627 --> 00:06:01,667
Uvijek malo uranim.
142
00:06:01,761 --> 00:06:02,761
Ne mogu pomoći.
143
00:06:02,896 --> 00:06:04,273
Mislim da je važno
biti točan.
144
00:06:04,297 --> 00:06:05,697
Ne moraš mi reći.
145
00:06:05,832 --> 00:06:09,064
Ja sam, uh... Ja sam...
146
00:06:09,202 --> 00:06:12,434
Ovdje sam na spoju sljedeći tjedan.
147
00:06:17,043 --> 00:06:18,120
Zašto ne bih nazvao restoran
148
00:06:18,144 --> 00:06:19,488
i vidjeti jesu li
može nas odvesti ranije?
149
00:06:19,512 --> 00:06:20,857
- Dobra ideja.
- U redu. Odmah se vraćam.
150
00:06:20,881 --> 00:06:22,873
Pravo.
151
00:06:26,820 --> 00:06:29,051
Dakle, ti i Lauren
sreli u Lelandu.
152
00:06:29,189 --> 00:06:30,316
Uh, da.
153
00:06:30,457 --> 00:06:31,652
Da, tako je.
154
00:06:31,791 --> 00:06:34,090
Bila je, uh... bila je
radeći psihološki eksperiment
155
00:06:34,227 --> 00:06:36,787
na, uh, uspješne,
pa sam se prijavio.
156
00:06:36,930 --> 00:06:39,695
Ja sam na ekonomiji
odjel sam.
157
00:06:39,833 --> 00:06:41,631
Moja stara gazišta.
158
00:06:41,768 --> 00:06:43,703
Kako je profesor Carpenter?
159
00:06:43,837 --> 00:06:46,068
Sjajno. Imao sam ga za
mikro u prošlom semestru.
160
00:06:46,206 --> 00:06:47,446
On je tvrd stari momak, zar ne?
161
00:06:47,507 --> 00:06:48,600
Ooh, možeš se kladiti. Bio sam, uh...
162
00:06:48,742 --> 00:06:51,075
Imao sam sreće da stisnem
B-plus od njega.
163
00:06:51,211 --> 00:06:52,338
Mislim, zaslužio sam više,
164
00:06:52,479 --> 00:06:53,879
ali-ali-ali on je
dobio ovo ludo pravilo
165
00:06:53,914 --> 00:06:55,610
protiv davanja A.
166
00:06:55,749 --> 00:06:56,808
Stvarno?
167
00:06:56,950 --> 00:07:00,682
Mora da je počeo
to pravilo nakon što sam otišao.
168
00:07:00,820 --> 00:07:02,982
On, uh... on-on ti je dao peticu?
169
00:07:03,123 --> 00:07:05,115
A-plus.
170
00:07:09,596 --> 00:07:10,825
Pa, dobro, on je...
171
00:07:10,964 --> 00:07:12,660
nadoknadio je za
niska ocjena, zapravo.
172
00:07:12,799 --> 00:07:14,710
On, ovaj... on je preporučio
ja za Wilsonovu stipendiju.
173
00:07:14,734 --> 00:07:15,758
Oh, čestitam.
174
00:07:15,902 --> 00:07:17,165
I to sam osvojio.
175
00:07:17,304 --> 00:07:18,772
Pa, ja-ja, uh...
176
00:07:18,905 --> 00:07:20,897
Dobio sam i Burkeovu stipendiju
177
00:07:21,041 --> 00:07:24,341
i Harrisonova stipendija,
Matthewsovu stipendiju.
178
00:07:24,477 --> 00:07:27,379
Sve sam to primio
osim Matthewsovih.
179
00:07:27,514 --> 00:07:30,973
Oh, pa, ne mogu ih sve pobijediti.
180
00:07:31,117 --> 00:07:32,117
Pogotovo ne taj.
181
00:07:32,185 --> 00:07:34,177
Ime je dobilo po meni.
182
00:07:44,164 --> 00:07:47,157
Jesam li spomenuo svoje
trofej u mini golfu?
183
00:07:49,169 --> 00:07:51,161
Vidi, uh, Alex...
184
00:07:56,443 --> 00:07:58,275
Nekako je besmisleno
da sjedimo ovdje
185
00:07:58,411 --> 00:07:59,531
uspoređujući ocjene i nagrade.
186
00:07:59,612 --> 00:08:02,605
Mislim, mogli bismo i mi
samo razmijenite životopise.
187
00:08:04,718 --> 00:08:07,654
Točno, točno.
188
00:08:16,329 --> 00:08:18,355
Ovo je nevjerojatno.
189
00:08:18,498 --> 00:08:19,796
Ovo je nevjerojatno.
190
00:08:19,933 --> 00:08:21,844
Mislim, rekla je Lauren-Lauren
ja si radio na Wall Streetu.
191
00:08:21,868 --> 00:08:23,632
Nisam imao pojma da jest
kod Dunna i Bradleya.
192
00:08:23,770 --> 00:08:24,999
Dunn i Bradley.
193
00:08:25,138 --> 00:08:26,716
To-to je najprestižnije
bankovno investicijsko poduzeće
194
00:08:26,740 --> 00:08:27,764
u svijetu.
195
00:08:27,907 --> 00:08:29,705
zar ne?
196
00:08:29,843 --> 00:08:31,175
Kako je raditi tamo?
197
00:08:31,311 --> 00:08:33,041
Oh, tako je čarobno.
198
00:08:33,179 --> 00:08:34,511
Teško je to opisati.
199
00:08:34,647 --> 00:08:37,242
Znate taj osjećaj
imao kad si bio dijete
200
00:08:37,384 --> 00:08:39,250
a tvoji bi roditelji
odvesti te u banku?
201
00:08:39,386 --> 00:08:42,379
Sanjao bi da dobiješ
gola i skače u trezor?
202
00:08:43,990 --> 00:08:45,583
znaš to?
203
00:08:45,725 --> 00:08:48,593
Zapravo sam to i učinio.
204
00:08:48,728 --> 00:08:49,728
Jedina mana je
205
00:08:49,863 --> 00:08:51,024
da nema puno vremena
206
00:08:51,164 --> 00:08:52,393
za osobni život.
207
00:08:52,532 --> 00:08:55,092
Pa čak i sa svim
uspjeh i sav novac,
208
00:08:55,235 --> 00:08:57,363
kad dođem kući
moj prazan stan,
209
00:08:57,504 --> 00:09:01,305
Osjećam da ima nešto
nedostaje iz mog života.
210
00:09:04,077 --> 00:09:06,478
Možda ti treba pas.
211
00:09:07,847 --> 00:09:08,712
U redu, spremni za polazak?
212
00:09:08,848 --> 00:09:10,009
- Da, u redu.
- U redu.
213
00:09:10,150 --> 00:09:11,230
Oh, žao mi je.
214
00:09:11,317 --> 00:09:12,317
Mislio si na vas dvoje.
215
00:09:12,452 --> 00:09:13,920
U redu, pa, uh,
216
00:09:14,054 --> 00:09:16,580
Naći ćemo se vani
kad budeš spreman.
217
00:09:16,723 --> 00:09:18,749
Ja sam preko puta
u crnom Porscheu.
218
00:09:21,428 --> 00:09:22,428
Drago mi je da smo se upoznali.
219
00:09:22,562 --> 00:09:25,361
Drago mi je da smo se upoznali, Eric.
220
00:09:25,498 --> 00:09:27,490
Ima Porsche.
221
00:09:28,868 --> 00:09:30,131
Hej, imate li minutu?
222
00:09:30,270 --> 00:09:31,761
Trebam tvoju pomoć oko nečega.
223
00:09:31,905 --> 00:09:33,716
- Da. sta ima
- Pa, bio sam u svojoj sobi
224
00:09:33,740 --> 00:09:37,677
pokušavajući shvatiti što
privlačno je u vezi mene.
225
00:09:37,811 --> 00:09:41,179
Za sada, normalna večer.
226
00:09:41,314 --> 00:09:43,783
U svakom slučaju, došao sam
gore s... s djelomičnim popisom
227
00:09:43,917 --> 00:09:45,681
od nekih mojih dobrih strana,
228
00:09:45,819 --> 00:09:47,811
i, uh...
229
00:09:50,590 --> 00:09:51,950
Sada, evo gdje
Trebam tvoju pomoć.
230
00:09:52,058 --> 00:09:54,357
Nositi popis?
231
00:09:54,494 --> 00:09:56,156
Ne, ne, ne, ne, ja
znači, uh, ispunjavanje.
232
00:09:56,296 --> 00:09:58,107
Zaokružujući to. znaš,
pazeći da nisam...
233
00:09:58,131 --> 00:09:59,326
nisam ništa zaboravio.
234
00:09:59,466 --> 00:10:02,561
Ja, uh... Mislim da je zabavno
za cijelu obitelj.
235
00:10:02,702 --> 00:10:05,763
Čekaj malo, Alex,
ti... imaš popis ovdje
236
00:10:05,905 --> 00:10:08,534
tvojih dobrih strana
i Ericove dobre strane.
237
00:10:08,675 --> 00:10:11,110
Tko je Eric?
238
00:10:11,244 --> 00:10:14,237
Uh, moj imaginarni prijatelj.
239
00:10:16,683 --> 00:10:20,051
Uh, tvoj imaginarij
prijatelj ima Porsche?
240
00:10:20,186 --> 00:10:22,246
To je imaginarni Porsche.
241
00:10:22,388 --> 00:10:25,256
Također ima a
posao na Wall Streetu,
242
00:10:25,391 --> 00:10:27,155
stan na Manhattanu,
243
00:10:27,293 --> 00:10:30,058
i on je izašao
s Lauren godinu dana.
244
00:10:30,196 --> 00:10:31,391
Eto, tako smo se upoznali.
245
00:10:31,531 --> 00:10:33,796
Uh... uh, Lauren nas je upoznala
246
00:10:33,933 --> 00:10:37,267
na... na... an
imaginarno, uh,
247
00:10:37,403 --> 00:10:40,862
prava osoba, uh, okupljanje.
248
00:10:43,243 --> 00:10:45,235
U kojoj ste grupi bili?
249
00:10:50,650 --> 00:10:53,313
U redu, Eric je, uh...
Ericov Laurenin bivši dečko.
250
00:10:53,453 --> 00:10:54,887
Vratio se u grad,
i oni izađoše
251
00:10:55,021 --> 00:10:56,021
za večeru večeras.
252
00:10:57,490 --> 00:10:59,652
Pustio si ih?
253
00:11:01,895 --> 00:11:03,295
Pustio sam ih.
254
00:11:03,429 --> 00:11:04,897
Što je tu nevjerojatno?
255
00:11:05,031 --> 00:11:07,500
Pa, jednostavno to znam
Bio bih jako nervozan
256
00:11:07,634 --> 00:11:10,695
ako jedan od Nickovih starih
u posjet su mu došle djevojke.
257
00:11:10,837 --> 00:11:13,204
Svi bismo bili nervozni, Mal.
258
00:11:13,339 --> 00:11:14,932
Značilo bi tamo
bio bijeg
259
00:11:15,074 --> 00:11:17,066
u zatvoru za žene.
260
00:11:21,648 --> 00:11:24,140
Uh, jeste li upoznali, uh, Erica?
261
00:11:24,284 --> 00:11:25,728
Uh, kratko, kratko. mi,
uh... razmijenili smo životopise.
262
00:11:25,752 --> 00:11:26,752
Ah.
263
00:11:26,886 --> 00:11:29,617
Valjda stisak ruke
činilo previše očitim.
264
00:11:29,756 --> 00:11:32,419
Kažem ti, tata,
ovaj tip je impresivan.
265
00:11:32,559 --> 00:11:35,028
To je prvi put da sam ikada
bio u sobi s nekim
266
00:11:35,161 --> 00:11:38,131
da se nisam osjećala potpunom
intelektualna nadmoć nad.
267
00:11:38,264 --> 00:11:40,130
Hvala puno.
268
00:11:40,266 --> 00:11:42,132
Mama, znaš na što mislim.
269
00:11:42,268 --> 00:11:45,397
Mislim, ovaj tip, kada
uspoređujete naše životopise,
270
00:11:45,538 --> 00:11:48,064
on me nadmašuje u svakoj kategoriji.
271
00:11:48,208 --> 00:11:50,074
Alex,
272
00:11:50,210 --> 00:11:53,237
imaš nešto
koje Eric nema.
273
00:11:53,379 --> 00:11:55,405
Laurenina ljubav.
274
00:11:55,548 --> 00:11:57,847
To nije nešto što
može se staviti u životopis.
275
00:11:57,984 --> 00:12:00,977
Ne, tata, on ima
to ovdje dolje.
276
00:12:06,392 --> 00:12:08,327
Mora da mi nešto nedostaje.
277
00:12:08,461 --> 00:12:10,341
Mora postojati
neke dobre strane koje imam
278
00:12:10,430 --> 00:12:11,430
koje Eric nema.
279
00:12:11,531 --> 00:12:13,329
Pa zato mi treba
tvoja pomoć, u redu?
280
00:12:13,466 --> 00:12:17,699
Ja-ja-ja želim znati što
voliš kod Alexa Keatona.
281
00:12:19,606 --> 00:12:23,543
ha? Tko želi... tko
želi pokrenuti loptu?
282
00:12:23,676 --> 00:12:25,668
- Uh...
- Ja...
283
00:12:25,812 --> 00:12:28,338
pa...
284
00:12:28,481 --> 00:12:30,313
- Mal? Mally? ha?
- Ha?
285
00:12:31,784 --> 00:12:34,219
Ne znam.
Tako je teško, Alex.
286
00:12:34,354 --> 00:12:36,482
Mogu li ti se javiti?
287
00:12:37,824 --> 00:12:39,190
Hajde, znaš?
288
00:12:39,325 --> 00:12:40,725
Ovo je stvarno
važno mi je sada.
289
00:12:40,860 --> 00:12:44,194
Moj-cijeli moj odnos s
Lauren bi ovdje mogla biti u pitanju.
290
00:12:44,330 --> 00:12:47,858
U redu, samo
daj mi minutu.
291
00:12:48,668 --> 00:12:51,502
Uh... ti...
292
00:12:53,172 --> 00:12:57,109
ovaj... ovaj...
293
00:12:57,243 --> 00:13:00,111
Zaboravi, Mal. ja ne
želim da se ozlijediš.
294
00:13:02,515 --> 00:13:04,450
Ne znam, tata. ja
moram se ne složiti s tobom.
295
00:13:04,584 --> 00:13:05,984
Kierkegaard je osjećao
da sve znanje
296
00:13:06,119 --> 00:13:07,815
mora biti samospoznaja.
297
00:13:07,954 --> 00:13:10,014
Mislim da griješiš, Jen.
298
00:13:10,156 --> 00:13:13,615
Također se bavio
većim društvenim problemima.
299
00:13:13,760 --> 00:13:16,320
Tata, nedostaješ
stvar potpuno.
300
00:13:16,462 --> 00:13:18,829
Oh, jesam li?
301
00:13:18,965 --> 00:13:21,901
Kierkegaard je to vjerovao
ispitivanje čovjekove egzistencije
302
00:13:22,035 --> 00:13:24,834
unutar šireg okvira
društveno-povijesna dijalektika
303
00:13:24,971 --> 00:13:27,907
bilo izbjegavanje subjektivnog
znanje tako bitno
304
00:13:28,041 --> 00:13:31,170
do shvaćanja bilo koje
vrsta duhovne istine.
305
00:13:35,048 --> 00:13:37,381
Jennifer, idi u svoju sobu.
306
00:13:43,389 --> 00:13:44,789
To je sjajan argument, tata.
307
00:13:44,924 --> 00:13:47,223
Što misliš Kierkegaard
bi rekao na to?
308
00:13:47,360 --> 00:13:50,797
koga briga on
nije imao djece.
309
00:13:53,166 --> 00:13:54,600
Alex.
310
00:13:54,734 --> 00:13:56,979
Hej, mislio sam da si ti rekao
vratili bi se rano večeras.
311
00:13:57,003 --> 00:13:58,232
Oh, da, bio sam, bio sam.
312
00:13:58,371 --> 00:14:00,363
Samo, uh... upravo je došao
dolje po užinu.
313
00:14:00,506 --> 00:14:02,304
Činiš se malo rastresen.
314
00:14:02,442 --> 00:14:04,070
Oh, ne. Ne, ne, dobro sam, dobro sam.
315
00:14:04,210 --> 00:14:07,874
U redu. uživajte
vaš Brillo jastučić.
316
00:14:16,389 --> 00:14:17,687
Zdravo. Bok, Stacey.
317
00:14:17,824 --> 00:14:19,690
Da. Je li se Lauren već vratila?
318
00:14:19,826 --> 00:14:22,694
br.
319
00:14:22,829 --> 00:14:26,322
Da, da, znam. ja znam
izašla je s Ericom.
320
00:14:26,466 --> 00:14:30,130
Da, znam da ima Porsche.
321
00:14:30,269 --> 00:14:33,205
Nema poruke. Ne... nema poruke.
322
00:14:38,978 --> 00:14:41,914
Bok. Da, Kolumbo...
Columbus Grill?
323
00:14:42,048 --> 00:14:44,540
Hm, da, je
Matthewsova zabava još postoji?
324
00:14:44,684 --> 00:14:48,416
Vidim. Otišli su prije dva sata?
325
00:14:48,554 --> 00:14:50,546
Da, znam da vozi Porsche.
326
00:15:06,839 --> 00:15:08,467
hej
327
00:15:09,642 --> 00:15:10,642
hej
328
00:15:10,743 --> 00:15:13,804
Lauren.
329
00:15:13,946 --> 00:15:15,847
dušo.
330
00:15:15,982 --> 00:15:18,508
Lauren.
331
00:15:18,651 --> 00:15:21,280
Hej, medo medo.
332
00:15:21,421 --> 00:15:23,788
dušo.
333
00:15:23,923 --> 00:15:25,585
Bok, Lauren.
334
00:15:32,265 --> 00:15:33,597
Alex, što radiš ovdje?
335
00:15:33,733 --> 00:15:36,567
Što ja radim ovdje?
Što ja radim ovdje?
336
00:15:36,702 --> 00:15:37,795
Ja živim ovdje, druže.
337
00:15:37,937 --> 00:15:38,937
Ne, nemaš.
338
00:15:39,005 --> 00:15:41,236
Ne, ne znam.
339
00:15:42,909 --> 00:15:45,936
Ali živim vrlo blizu.
340
00:15:46,078 --> 00:15:47,774
Što su dovraga
radiš ovdje?
341
00:15:47,914 --> 00:15:49,542
Vidi, Alex...
342
00:15:52,251 --> 00:15:54,329
Mislim da znam što si ti
razmišljaš, a nisi u pravu.
343
00:15:54,353 --> 00:15:57,118
Oh, stvarno, Eric? dobro,
da ti nešto kažem.
344
00:15:57,256 --> 00:16:00,522
Možda nisam jedan od tvojih lukavih,
brzogovorljiv, vrebač novca,
345
00:16:00,660 --> 00:16:03,095
podmukli Dunn
i Bradley prijatelji...
346
00:16:03,229 --> 00:16:06,757
Iako se nadam
biti jedno jednog dana...
347
00:16:06,899 --> 00:16:08,561
Ali nisam toliko lakovjerna.
348
00:16:08,701 --> 00:16:09,964
Alex, slušaj me.
349
00:16:10,102 --> 00:16:12,435
Na putu kući
od večere večeras,
350
00:16:12,572 --> 00:16:14,507
auto mi se pokvario
usred ničega.
351
00:16:14,640 --> 00:16:16,768
Morali smo hodati dvije
milja do benzinske postaje,
352
00:16:16,909 --> 00:16:19,174
nabavite kamion za vuču i
onda dođi ovamo taksijem.
353
00:16:19,312 --> 00:16:21,872
U to vrijeme, bilo je poslije 1:00,
Nisam imao gdje ostati,
354
00:16:22,014 --> 00:16:23,983
pa mi je Lauren rekla ja
mogla spavati u svojoj sobi.
355
00:16:24,116 --> 00:16:25,636
Ona je niz hodnik
u Michelleinoj sobi.
356
00:16:25,718 --> 00:16:29,519
Očekuješ da vjerujem
da je vaš potpuno novi
357
00:16:29,655 --> 00:16:33,285
Porsche samo 40.000 dolara
prigodno se pokvario večeras.
358
00:16:33,426 --> 00:16:36,294
Zapravo, bilo je
bliže 50.000 dolara.
359
00:16:36,429 --> 00:16:39,297
Pa, to je vrlo teško
priča za progutati, Eric.
360
00:16:39,432 --> 00:16:41,672
Pa, to uključuje trgovca
troškovi otpreme i rukovanja.
361
00:16:41,734 --> 00:16:43,111
Gledaj, govorim
o onome što se dogodilo
362
00:16:43,135 --> 00:16:44,501
s tobom i Lauren večeras.
363
00:16:44,637 --> 00:16:46,401
Sada, vjerovali ili
ne, neke stvari u životu
364
00:16:46,539 --> 00:16:48,250
su važnije od
novac i financijski troškovi.
365
00:16:48,274 --> 00:16:51,005
Ne vjeruješ u to.
366
00:16:51,143 --> 00:16:54,477
Pa, uh, normalno, ja
nemoj, normalno, ja ne.
367
00:16:54,614 --> 00:16:57,083
Ali... ali u ovom slučaju, Eric,
definitivno postoji nešto
368
00:16:57,216 --> 00:16:58,844
to je važnije
meni nego novac.
369
00:16:58,985 --> 00:17:01,955
Hajde, Alex, ništa
bitnije od novca.
370
00:17:02,088 --> 00:17:03,420
Mislim, budimo iskreni.
371
00:17:03,556 --> 00:17:05,716
To je ono što razdvaja dečke
kao mi od svih drugih.
372
00:17:05,825 --> 00:17:07,657
Gle, nije u tome stvar.
373
00:17:07,793 --> 00:17:10,490
Hajde, Alex, jesmo
znamo od kad smo bili djeca.
374
00:17:10,630 --> 00:17:12,622
Sjeti se prvog puta
vidio si znak dolara?
375
00:17:12,765 --> 00:17:15,667
22. travnja 1971. godine.
376
00:17:18,237 --> 00:17:20,365
Prvi put sam dolazio
kući iz vrtića.
377
00:17:20,506 --> 00:17:22,907
Bio sam s parom
mojih ostalih prijatelja.
378
00:17:23,042 --> 00:17:25,671
Prošli smo pored banke i
tamo je bilo u prozoru.
379
00:17:25,811 --> 00:17:28,440
- Ostali dečki znaju što je to bilo?
- Ne.
380
00:17:28,581 --> 00:17:30,482
Samo su mislili
bilo je veliko "S"
381
00:17:30,616 --> 00:17:32,346
s dvije okomite
linije kroz njega.
382
00:17:32,485 --> 00:17:35,353
Za mene je to bio simbol života.
383
00:17:35,488 --> 00:17:39,323
Druga su djeca upravo otišla
kući za mlijeko i kolačiće.
384
00:17:39,458 --> 00:17:41,450
kleknuo sam.
385
00:17:44,730 --> 00:17:47,427
ne poričem,
dobro? volim novac.
386
00:17:47,567 --> 00:17:50,401
Ali definitivno postoji
nešto u mom životu
387
00:17:50,536 --> 00:17:52,528
koju volim više... Lauren.
388
00:17:52,672 --> 00:17:56,074
U redu, Alex, ja ću
biti iskren s tobom.
389
00:17:56,208 --> 00:17:58,905
Vratio sam se ovdje
pitajući se jesmo li Lauren i ja
390
00:17:59,045 --> 00:18:00,911
mogao početi vidjeti
opet jedno drugo.
391
00:18:01,047 --> 00:18:02,538
Ali od minute
Podigao sam je,
392
00:18:02,682 --> 00:18:04,173
sve što je radila je pričala o tebi.
393
00:18:05,484 --> 00:18:07,715
Mogao sam je vidjeti
bio stvarno zaljubljen.
394
00:18:07,853 --> 00:18:09,719
Pa sam jednostavno odlučio
želim dobru večeru,
395
00:18:09,855 --> 00:18:13,451
uživaj vozeći moj novi auto,
dobro se naspavati.
396
00:18:13,593 --> 00:18:15,585
Umjesto toga, večera je bila
bedno i preskupo,
397
00:18:15,728 --> 00:18:18,459
moj auto je u trgovini,
2:07 je ujutro,
398
00:18:18,598 --> 00:18:20,965
i sasvim sam budna.
399
00:18:21,100 --> 00:18:24,161
Kakva je propast bila ovo putovanje.
400
00:18:24,303 --> 00:18:26,863
Samo se nadam da ću ga moći otpisati.
401
00:18:30,509 --> 00:18:32,034
Moći ćeš ga otpisati.
402
00:18:32,178 --> 00:18:34,409
Uostalom, razgovarali smo
o poslu, zar ne?
403
00:18:34,547 --> 00:18:36,448
Moglo bi se reći
njima je to bilo, uh...
404
00:18:36,582 --> 00:18:39,142
bila je to sesija novačenja
za Dunna i Bradleya.
405
00:18:48,427 --> 00:18:50,328
Bok, dušo.
406
00:18:52,198 --> 00:18:53,598
sta je ovo
407
00:18:53,733 --> 00:18:56,931
Neka vrhunska pidžama zabava?
408
00:18:57,069 --> 00:18:59,470
Žao mi je, dušo.
Jesmo li te probudili?
409
00:18:59,605 --> 00:19:01,870
Alex, što radiš ovdje?
410
00:19:02,008 --> 00:19:04,876
Oh, slušaj, uh,
Razgovarao sam s Ericom.
411
00:19:05,011 --> 00:19:06,411
Sve je objasnio.
412
00:19:06,545 --> 00:19:07,843
Ne brini.
413
00:19:07,980 --> 00:19:09,608
Što se tu ima objašnjavati?
414
00:19:09,749 --> 00:19:12,776
Zašto jednostavno ne bih, uh,
izaći na minutu?
415
00:19:12,918 --> 00:19:14,045
Hej, hej, Lauren, slušaj,
416
00:19:14,186 --> 00:19:15,586
Nisam htio doći ovamo.
417
00:19:15,721 --> 00:19:17,781
Samo što sam nastavio zvati,
a nisi bio kod kuće.
418
00:19:17,923 --> 00:19:19,448
I-i
restoran je rekao da si otišao.
419
00:19:19,592 --> 00:19:21,220
Što? Zvao si restoran?
420
00:19:21,360 --> 00:19:23,124
Alex, zašto? Zar mi ne vjeruješ?
421
00:19:23,262 --> 00:19:25,959
Naravno da ti vjerujem.
422
00:19:26,098 --> 00:19:27,691
Smiješan si
način prikazivanja.
423
00:19:27,833 --> 00:19:29,311
Hej, hajde,
Lauren! Bilo koji drugi tip...
424
00:19:29,335 --> 00:19:31,167
Alex, nije me briga
o bilo kojem drugom tipu.
425
00:19:31,303 --> 00:19:32,999
Stalo mi je do tebe.
426
00:19:33,139 --> 00:19:34,869
I naš odnos. I povjerenje!
427
00:19:35,007 --> 00:19:36,771
Znaš, ne mogu
vjeruj da si ti ovo učinio.
428
00:19:36,909 --> 00:19:38,741
stvarno sam ljuta na tebe.
429
00:19:38,878 --> 00:19:40,506
Lauren.
430
00:19:40,646 --> 00:19:42,638
Lauren.
431
00:19:47,053 --> 00:19:48,351
Hej, tata.
432
00:19:48,487 --> 00:19:51,423
Gdje si bio, Alex? 3:00 je.
433
00:19:51,557 --> 00:19:53,890
Oh, uh, samo, jesam
kod Laurene.
434
00:19:54,026 --> 00:19:55,585
Što radiš budna?
435
00:19:55,728 --> 00:19:58,095
Oh, samo malo čitanja.
436
00:19:58,230 --> 00:20:00,961
Egzistencijalizam za tate.
437
00:20:01,100 --> 00:20:03,797
Da.
438
00:20:03,936 --> 00:20:06,565
Postoji jedna stvar koju mogu
recimo za Kierkegaarda...
439
00:20:06,706 --> 00:20:10,666
Ma koliko bio depresivan
ti si, on je više depresivan.
440
00:20:10,810 --> 00:20:15,475
Na čudan način, jest
vrsta pick-me-up.
441
00:20:15,614 --> 00:20:18,516
- Imaš li nešto protiv da posudim ovu knjigu, tata?
- Naravno, naravno.
442
00:20:18,651 --> 00:20:20,279
Preporučujem osmo poglavlje:
443
00:20:20,419 --> 00:20:22,513
„Postojanje je besmisleno
a život je apsurdan,
444
00:20:22,655 --> 00:20:26,023
pa izbriši taj osmijeh
s tvog lica."
445
00:20:26,158 --> 00:20:28,491
Kakva pokvarena noć, tata.
446
00:20:28,627 --> 00:20:31,392
Ja-ja sam... poludjela sam
brinući se za Lauren i Erica,
447
00:20:31,530 --> 00:20:33,761
pa sam otišao tamo da
vidjeti što se događalo.
448
00:20:33,899 --> 00:20:35,925
Što se događalo?
449
00:20:36,068 --> 00:20:38,162
Ništa... dok nisam stigao tamo.
450
00:20:38,304 --> 00:20:41,206
I-i, uh, sada Lauren
misli da joj ne vjerujem.
451
00:20:41,340 --> 00:20:45,368
Sumnjam da hoće ikada
razgovaraj ponovo sa mnom.
452
00:20:45,511 --> 00:20:47,503
Gledaj, Alex,
ima puno...
453
00:20:50,316 --> 00:20:52,342
Pusti me da odem
ti s mišlju
454
00:20:52,485 --> 00:20:54,351
od besmrtnog Kierkegaarda:
455
00:20:54,487 --> 00:20:57,821
"Žene... ne mogu živjeti s njima,
456
00:20:57,957 --> 00:20:59,858
ne mogu živjeti bez njih."
457
00:21:05,731 --> 00:21:07,962
- Bok.
- Bok.
458
00:21:10,736 --> 00:21:12,295
Lauren, žao mi je.
459
00:21:12,438 --> 00:21:13,303
stvarno mi je žao.
460
00:21:13,439 --> 00:21:14,964
Gledaj, nisi ti za sve kriv.
461
00:21:15,107 --> 00:21:16,837
Trebao sam biti svjesniji.
462
00:21:16,976 --> 00:21:19,639
Znao sam to iako ti
pokušavali djelovati graciozno,
463
00:21:19,779 --> 00:21:21,304
duboko u sebi
stvarno te smetalo.
464
00:21:21,447 --> 00:21:22,447
U tome je stvar.
465
00:21:22,581 --> 00:21:24,573
Znao sam da ćeš misliti
466
00:21:24,717 --> 00:21:28,176
to duboko u sebi...
smetalo bi mi,
467
00:21:28,320 --> 00:21:31,085
tako... tako sam htjela
ići još dublje
468
00:21:31,223 --> 00:21:33,454
i dokažite da ste bili u krivu.
469
00:21:33,592 --> 00:21:37,859
Dogodilo se da,
uh, ne idem tako duboko.
470
00:21:38,998 --> 00:21:41,160
Ideš dosta duboko, Alex.
471
00:21:41,300 --> 00:21:43,895
Ponekad preduboko...
Sve pretjerano analiziraš.
472
00:21:44,036 --> 00:21:46,437
Želim da imaš najbolje
od svega, znaš?
473
00:21:46,572 --> 00:21:47,938
A onda, kada sam upoznao Erica,
474
00:21:48,073 --> 00:21:51,043
Jednostavno nisam mogao ne pomisliti
da je možda bio najbolji.
475
00:21:51,177 --> 00:21:52,736
Alex, ne volim Erica.
476
00:21:52,878 --> 00:21:54,972
Zašto ne? Ja znam.
477
00:21:59,151 --> 00:22:02,178
Ono što pokušavam
čini da te volim,
478
00:22:02,321 --> 00:22:04,321
a ti ćeš samo
treba naučiti to prihvatiti.
479
00:22:04,423 --> 00:22:06,583
Možda je malo
lakše mi je to prihvatiti
480
00:22:06,659 --> 00:22:08,321
kad-kad bih znao zašto me voliš.
481
00:22:08,460 --> 00:22:10,326
kako to misliš,
zašto te volim?
482
00:22:10,462 --> 00:22:12,761
Pa, po redu za tipa
poput mene da se osjećam sigurno,
483
00:22:12,898 --> 00:22:15,959
Ja-moram znati što je to
koje voliš kod Alexa Keatona.
484
00:22:16,101 --> 00:22:17,330
To je puno stvari.
485
00:22:17,469 --> 00:22:18,994
Ne mogu samo sjediti ovdje
i imenuj ih.
486
00:22:19,138 --> 00:22:21,607
Zašto ne?
487
00:22:22,775 --> 00:22:24,744
Jer samo
ne funkcionira tako.
488
00:22:24,877 --> 00:22:26,869
Možeš li mi reći zašto me voliš?
489
00:22:27,012 --> 00:22:29,224
Pametna si, lijepa si,
ti si topla, ti si mudra,
490
00:22:29,248 --> 00:22:30,546
duhovit si, osjetljiv si,
491
00:22:30,683 --> 00:22:32,203
dobri ste prema djeci
i stari ljudi,
492
00:22:32,284 --> 00:22:34,276
brineš o tome što je
događa u svijetu.
493
00:22:34,420 --> 00:22:37,481
Čovječe, stvarno si dobar u ovome.
494
00:22:37,623 --> 00:22:39,558
Da, bolji od tebe. ja sam...
495
00:22:39,692 --> 00:22:41,092
Barem bi mi mogao dati
496
00:22:41,227 --> 00:22:43,093
znak "ti si
dobar momak" ili tako nešto.
497
00:22:43,229 --> 00:22:46,028
U redu, Alex, želiš
znati zašto te volim?
498
00:22:46,165 --> 00:22:47,292
Da.
499
00:22:47,433 --> 00:22:48,867
Zbog "The
Pjesma o brodu od banane."
500
00:22:51,503 --> 00:22:53,802
"Pjesma o banana brodu"?
501
00:22:53,939 --> 00:22:55,999
Da. Bili smo na jednom takvom
502
00:22:56,141 --> 00:22:57,941
gospodarski odjel
simpozije na koje me vučeš,
503
00:22:58,043 --> 00:23:00,274
a neki tip je dronuo
na satima i satima
504
00:23:00,412 --> 00:23:02,313
o deficitu ili
višak ili tako nešto.
505
00:23:02,448 --> 00:23:04,280
ne znam Bilo je
neizdrživo dosadno.
506
00:23:06,085 --> 00:23:07,314
Onda, odjednom, kad sam pomislio
507
00:23:07,453 --> 00:23:09,064
Jednostavno nisam mogao uzeti
još jednu minutu,
508
00:23:09,088 --> 00:23:12,286
ti... pjevao si mi
"Pjesma broda banana."
509
00:23:13,459 --> 00:23:16,588
♪ Day-o, Day-ay-ay-o ♪
510
00:23:16,729 --> 00:23:20,689
♪ Dođe danje i
želim ići kući. ♪
511
00:23:20,833 --> 00:23:23,701
Zato te volim.
512
00:23:23,836 --> 00:23:26,271
Jeste li me ikada čuli kako izvodim "Misty"?
513
00:23:28,741 --> 00:23:31,404
Alex, bila je to činjenica da je in
usred ove zagušljive afere
514
00:23:31,543 --> 00:23:32,823
sa svim tvojim profesorima okolo,
515
00:23:32,912 --> 00:23:34,710
otpjevao si mi "The
Pjesma o brodu od banane."
516
00:23:34,847 --> 00:23:37,578
Nije imalo smisla. to
bila potpuna kontradikcija.
517
00:23:37,716 --> 00:23:39,981
To je ono što čini
ti jedinstveno ti.
518
00:23:40,119 --> 00:23:42,486
U redu. U redu.
519
00:23:42,621 --> 00:23:44,681
Ne možeš doći gore
sa nečim konkretnim...
520
00:23:46,792 --> 00:23:48,454
to će morati učiniti.
521
00:23:48,594 --> 00:23:50,460
Alex, ovo nije nešto
morate definirati.
522
00:23:50,596 --> 00:23:52,155
Ne morate pojašnjavati.
523
00:23:52,298 --> 00:23:54,631
Jednostavno jest. I to je divno!
524
00:23:54,767 --> 00:23:56,998
Naravno, mogao bih sjediti
ovdje cijelu noć
525
00:23:57,136 --> 00:23:59,765
i zveckati super
stvari o tebi.
526
00:24:02,508 --> 00:24:04,374
Nemam kamo otići.
527
00:24:34,606 --> 00:24:36,404
Sjedni, Ubu, sjedni. Dobar pas.